2011.08.31 Wednesday

ちいさいけど気になること

0
    日本人が英文を書く時に、自然と日本風になってしまうことがあります。

    たとえば
    「私の父と母が東京に行きました。」
    という文章を英語にする時

    日本人はよく
    "My father and mother went to Tokyo."
    って書いたり言ったりします。

    でも、英語では
    "My mother and father went to Tokyo."
    という順番になります。

    そう
    女性が先なんです。

    Mom and Dad, my grandamother and grandfather, my aunt and uncle

    って言うふうに。

    よく聴衆に「みなさん」って呼びかける時に
    "Ladies and gentlemen!"と言っているのには、誰でも馴染みがあると思うのですが、やっぱり男性のgentlemenより女性のlediesが先。

    市販されている英語の問題集なんかにも、よく普通に"My father and mother..."って載ってるんですけど、小さなことながら、すごく気になってしまいます。
    逆に、中学生でも"My mother and father..."って書いている生徒がいると「あ、英語わかってるな」って感心します。

    意味的にはどっちだっていいことなんでしょうけど、
    昔この違いを聞いて、なんだか欧米との文化や習慣のちがいが言語にもあらわれるものなのかなあ、って妙に納得したものですから、私はちょっとこだわってしまうのです。




    さて
    タイトルには関係ないですけど
    クイズです☆

    今日、届いた
    これは何でしょう


    正解は
    よし先生に聞いてください!
    2011.08.30 Tuesday

    エキスパートとオタクの違い

    0
      私は読書は好きな方だと思うのですが
      最近、夜寝る前に本を開くとついウトウト寝てしまって、なかなか1冊が終わりません

      有り難いことに、そんな中でも読書で味わえる色々な感動に、自分が教えているレッスン中に、高校生の生徒さんの学校の教科書やサイドリーダーの本や問題集の長文の中で出会うことができます。

      最近「なるほど」って思って感銘を受けたのが、野球選手のイチローのインタビュー記事。夏休みの宿題だったようですが、生徒さんより私の方が読みいってしまいました。

      イチローの高校の時の野球部のコーチは、野球だけでなく世の中に出た時に大切な事を色々生徒達に教えてくれたそうです。

      "He 's the greatest teacher I've ever had. "とイチローは言います。

      "He taught me a lot of life lessons during our team meetings, saying that you'll only be able to play baseball for a short time but the real issue is what kind of person you'll be after that. Aim at being a regular in life more than a regular at baseball."

      「大事なのは、野球選手でなくなった時にどんな人間であるか、という事。
      野球でレギュラーになるよりも、人生においてレギュラーになれ。」

      う〜ん。いいな

      で、思い出したのが

      娘が高校の入学式の時、担任の先生がおっしゃったお言葉。

      「虫が大好きで、いっぱい自分の部屋で虫を飼って、色々と虫のことを調べてて何でも知っていたら『オタク』って言われるけど、もしその人がそれ以外のこと、たとえば学業が優れていたり、スポーツが出来たり、色々な事もそれなりに出来ていたら、虫に関して『エキスパート』と言われる。」

      その時、すごく感激したんですよね。
      これから高校生活を送っていく生徒達にとって、なんて大事なことなんだろう、って。
      お勉強が厳しい学校だったんですけど、「机上の勉強だけになるな」って先生はおっしゃりたかったんだろうな。

      私はこのお言葉を、自分の生徒さん達にもよく伝えているんです。
      おっしゃった先生のお顔もお名前も忘れちゃってるんですけど、この言葉は忘れない



      さて
      8月中に、クリスマスデコレーションの張り子のお人形を20体は作るぞって
      自分の中でノルマをこっそり決めてたんですけど、ちゃんと20体できました〜
      (ペンキ塗ってないから何かわかっていただけないと思いますが、かなり可愛くなる予定


      お手伝いしてくれたみんな、ありがとう。

      引き続き、9月も20体めざすので
      お休みのときとか、作りにきてね〜
      2011.08.29 Monday

      英検のお知らせ

      0
        久しぶりに英語教室らしいお知らせです。笑

        2011年第2回 実用英語検定のお知らせです。

        10月15日(土)教室にて英語検定の1次試験を行います。
        教室では、5・4・3・準2・2級を受験できます。
        3・準2・2級の2次試験(面接)は1次合格者のみ11月13日(日)に別会場で行われます。

        教室での申し込み締め切りは9月20日(火)です。

        各級の時間、検定料などは教室までお問い合わせください。
        ご質問・ご相談もご遠慮なくどうぞ。
        教室の生徒さん意外のご家族やお友達の受験も可能です。


                    


        ただいま、ネコバスがリニューアル準備中(つまり修理中)です。
        ビックリしないでね☆




        こうやって、小麦粉と水で大量に作った糊(のり)を、発泡スチロールの粉にまぜて、はりつけていくんです。

        黄色いペンキを塗るまでは
        レアな白いネコバスです
        2011.08.28 Sunday

        1年前の日記

        0
          今日は、母親としての日記なんですが

          今日、娘の恵(めぐみ)の子供の有愛(ありあ)が
          1才のお誕生日を迎えました。
          いつも有愛が、教室の生徒さんにも可愛がっていただいてありがとうございます!

          有り難いことに、生まれてから一度も予防注射以外で病院に行ったことがないくらい元気に育っています。

          笑われそうですが
          親バカな私にとっては、有愛が1才になった以上に
          娘が母親として1才になった、という嬉しさが大きいです。
          娘はいくつになっても娘です。
          親ってそんなもんですよね。
          そして、私が25年かけて教えてきたつもりでも教えきれていなかった大切なことを色々、この1年で娘は娘の子供から教えてもらったと思います。

          有愛はパパの実家で可愛いバースデーケーキでお祝いしてもらったので
          私たち家族は恵と恵のだんなさんのヒロ君に
          ヒロ君の好きなホットケーキでケーキを作りました。笑




          有愛にも、おとなりに小さいホットケーキ☆



          そして

          私はちょうど1年前の日記を読み返しました。
          この教室のブログの日記ではなく、たまに書いている、お友達に読んでいただくブログに書いたもので、とっても個人的なことなんですけど、読んでくださる方に読んでいただこうかなと思って載せます。



          <2010年8月28日の日記>


          陣痛が来て「痛い痛い」とつらそうな恵をみて

          1歳のときに、当時としては難病だった重症筋無力症で入退院を繰り返して、
          毎日、病室で細い小さな腕に点滴をさされて痛くて泣きわめいていた恵を思い出しました。

          遺伝するものでも感染するものでもないという事でホッとしながらも、小さな身体にたまたま降り掛かってしまった病を1人で受け止めているんだ、と思うとそれはそれで可哀想で。

          25歳になった恵のこの出産の痛みは、その時よりずっと痛いんだろうけど、なんて嬉しい痛みなんだと、私はすでに泣けてきて仕方なかったです。
          幸も、泣きながらその様子を生まれてくる子供のためにビデオを撮っていました。

          あの時は

          「この娘が将来無事に大人になっても、自分の家庭を持つことは出来ないかもしれない。」「出産なんて、無理かもしれない。」
          「親である私達は、病気は治せないかもしれないけど、幸せを幸せと感じられるように育てることは出来るかもしれない」

          って思って

          今考えれば、唐突で恥ずかしい話しだけど

          「将来、この子は病気に偏見が少ないアメリカで暮らしたら、日本にいるより幸せかもしれない。アメリカなら、結婚しなくても、自分の子供を産まなくても、養子という形で子供に愛情を注ぐ喜びを持っている人はたくさんいる。」

          と極端なことを思って、私自身が初めてアメリカに行った時に食べ物が合わなかったものだから、恵は困らないように、と、誰にも言わずに、恵が小さい時に、晩ご飯にピザを食べさせたりしていました。(当時は、晩ご飯にピザなんて考えられなかったんです。)

          赤ちゃんが生まれるのを待つ人が
          「元気であれば」
          「健康な子であれば」
          ってよく言っているのを聞くし、
          私も昔、そう言っていました。

          でも・・

          生まれてくる赤ちゃんが、健康でなくても大丈夫かもしれない。

          だって、恵が大丈夫だったから。
          恵は小さい頃から今まで
          病にある時も、完治して健康になってからも
          ずっと幸せを感じていたと思うから。

          恵は、自分が妊娠したのがわかってから
          「生まれて来る子が健康であれば・・」
          という言葉を一度も言わなかったと思います。

          その恵が、今日、母親になりました。

          出産前に恵から
          「お母さんは、孫が生まれる事をあまり嬉しそうでないね。冷静すぎる。」
          っていつも言われていました。

          きっと、嬉しくないのではなく、怖かったんだと思う。
          恵が子供の頃、私の中で「無理かもしれない」っていったん封印した夢が、叶う直前にやっぱり無理だったね、ってことになるのが。

          子供の頃、病気のせいで全ての予防注射は受けさせてもらっていなかったから、妊娠中に色々な病気に感染したらどうしようか、って私は思っていました。

          でも、10ヶ月間、風邪ひとつひきませんでした。
          恵は、ヒロくんと、見えない力に守られていました。

          恵が母親になったことで、ようやく長年、心の奥にあったものから解き放たれた気持ちです。赤ちゃんを見て嬉しかったのか、病気は小学生の時に完治しているのに今まで余計な心配をしていた自分の愚かさへの反省か、恵が母親になった感激か・・・多分その全部による涙がいっぱい出ました。

          良かった。

          ヒロくん、ありがとう。

          陣痛がはじまった時にそばにいて、赤ちゃんが生まれるまでそれに付きあったのは、親である私達ではなく夫であるヒロくんでした。
          人生の感動を一番分かち合う人は、もう親じゃないんだな。


          赤ちゃんは、ヒロくんと恵が

          有愛(アリア)

          と名付けました。

          その漢字を英語にすると 有=be、愛=love
          "beloved" (最愛の)です。

          今までも、「私は幸せだ」とよく言ってきた恵だけど、
          恵が生まれた時、私が「今までに味わったことがない幸せな気持ち」になったように、恵も有愛から、その気持ちをもらったはず。

          さらにありがたい事に、有愛は少々標準より小さく2794gで生まれましたが
          とても元気そうです。健康をもらって生まれてきました。

          実のところ、今嬉しさのあまりパニクっていて、それを自制しようとしていて、上手に自分の気持ちを表現できないのですが・・とりあえず、今日この日に「ありがとう」を言いたいです。

          8月28日 恵が母親になった日。



          ヒロくんの指をちっちゃい指でにぎる赤ちゃん。
          「パパ、よろしくネ。」



          そう言えば・・・

          26年前、恵が生まれた日。

          病院にかけつけてくれた家族や友人の中で、私の夫だけが、赤ちゃんが並んで寝ているお部屋にいる恵に会いに行く前に、私のところに先に来てくれました。

          そろそろ、娘離れして自分の"beloved"は夫なんだ、と思い直さなくてはいけませんね。笑




          2011.08.28 Sunday

          夜中に制作中 (^^;;

          0
            22時頃、生徒さんが帰ったあと。

            教室が工房に


            長すぎてちょっとカットしなくてはならなかったけど(笑)



            龍に角(つの)がついた〜


            ヘッドの部分だけで
            床から天井までいっちゃう

            これにまだまだ色々付くからもっと大きくなるよ☆

            さて、明日の朝、これをどうやって外に出すか
            そして、これをどうやって胴体部分とつなげて
            高いところに飾っていくか

            う〜ん。
            私にはわかりません
            2011.08.27 Saturday

            Ready

            0
                  for Aria's 1st Birthday
                                  tomorrow!!!!!!

                                               


              2011.08.27 Saturday

              心臓の弱い方見ないでください(^^;;

              0
                制作中です
                生徒さんたちもビックリ。



                きゃー
                こわい








                赤いライトはいりました〜


                じゃ〜ん

                ご期待ください
                2011.08.26 Friday

                シアワセないただきもの(*^o^*)

                0
                  昨日夜寝るとき
                  なんだか
                  私はシアワセだ〜ってじんわり思えたのは
                  3人の生徒さんからいただいたもののお陰かもしれません。

                  そんなに物欲がある私ではないつもりなのですが
                  心がこもっていたりタイムリーであったりのいただきものは
                  特別なシアワセを感じます。

                  小学生の生徒さんが
                  笑顔いっぱいで嬉しそうにお部屋に入ってきて
                  「先生、これ!」って渡してくれました。

                  まだホカホカ焼きたてのクッキーでした☆

                  ひとつひとつ型でぬいて、どんなに時間がかかったんでしょう。
                  食べちゃうのがもったいない!って思いながら
                  ひとつ口にいれると美味しすぎて
                  ぜんぶ食べてしまいました。


                  そしてその1時間後
                  中学生の生徒さんが
                  「おばあちゃんが作ったので」って
                  なんと見事なお惣菜をたくさん持ってきてくれたんです。
                  もう感激。


                  美味しくいただきました!



                  そしてそして
                  その1時間後
                  高校生の生徒さんが「たくさんいただいたのでお裾分け」って
                  新鮮なゴーヤをくれました。


                  実は今、教室の裏でゴーヤを育てているんですけど
                  ずいぶん成長したものの食べられるまでにはまだまだかかりそうで
                  でも、スーパーで別のゴーヤを買ってくるのはその成長過程のゴーヤたちに申し訳ない気持ちがして、「夏が終わるまでに食べたいなあ」って思っていた矢先でした。
                  嬉しすぎる。

                  あまり味付けもせず卵と一緒に炒めました。
                  ゴーヤのほろ苦さが身体に元気を与えてくれる感じ。

                  お腹にも心にも
                  ご馳走さまでした〜!
                  2011.08.25 Thursday

                  おともだち

                  0
                    私は午後から夜にかけて教室があるので
                    お友達と夜に出かけるというのは滅多にないのですが

                    1年に1、2回、一緒に晩ご飯を食べにいくお友達がいます。

                    そのお友達3人との出会いは、お子さん(合計7人)が、私達の教室の生徒さんだったからです。お子さん達が小学生から、短くて3年、長くて15年。
                    たまたま私の娘と同年代のお子さん達だったので、中学校の保護者会で顔を合わせたりで仲良くなりました。

                    中学校の保護者会で会ったときでも、その方たちは私を見つけると「みどり先生〜(o^^o)/」って大きな声で呼ばれるので、まわりの人たちが「え?何の先生??」って不思議そうにふりかえられるのが恥ずかしくて。

                    いまだにそう呼ばれるので
                    「もう、お友達なんだから『先生』はやめてください」って言うんですけど
                    「ニックネームだから、もう今さらかえられません!」って。

                    すごく素敵な方たちで
                    今日も、ウーロン茶なのに、まるでまわりから見たら酔っぱらいのように、私もはしゃいでおしゃべりしました。

                    教室のおかげで生徒さんを通じて、楽しく何でも話せるお友達ができて感謝です。


                    今回行ったお店。
                    近いのに行ったことなかった小料理屋さんだったんですけど
                    教室から徒歩2分ほど。

                    めちゃくちゃおすすめ!!です。

                    「お食事処 田河」


                    付きだしが豪華でテンションあがって


                    豚キムチ&チジミが上品なお味でした。


                    私の一番気に入ったのが
                    なんて言うのか忘れちゃったけど
                    山芋のすったものをお好み焼きみたいにカリカリに焼いたもの。


                    ちょっと前まで「ちゃんこ鍋屋さん」だったので
                    あちこちに、お相撲さんの手形とか写真とかあって
                    雰囲気もおもしろかった☆

                    そして、おかみさんが、と〜っても丁寧な
                    お客様を大切にされる方で
                    最後のお会計の時も合計の金額とちゃんと1人ずつの金額と両方書いてきてくださって、そのお心遣いに感激しました!いっぱい食べて飲んで(お茶ですけど)3時間も居座ったのに1人2300円! 申し訳ない。

                    冬はぜったいに
                    ちゃんこ鍋食べにいきたい。
                    みんな、一緒に行こう(^O^)/
                    2011.08.24 Wednesday

                    やってしまった

                    0
                      え〜ん(。-_-。)

                      やっちゃいました。

                      パソコンのキーボードに

                      コーヒーこぼしてしまった。

                      壊れちゃった。

                      家族のコンピューターだから
                      キーボードが作動しないと
                      最初の画面からパスワードすらいれられず
                      誰もログインすらできません。

                      ごめんなさい。


                      私の父と母に
                      「コーヒーをキーボードにこぼしちゃって壊れた。」
                      って言うと

                      第一声が

                      「あ〜、良かった。自分の身体にかかってヤケドしたんじゃなくって。」

                      って。

                      やっぱり親だね。

                      ま、ホットじゃなくてアイスコーヒーだったから、どっちにしてもヤケドはしなかったけど(笑)。

                      私も

                      ハイハイしていたアリアにかからなくて良かった、とか

                      いただいたばかりのお気に入りのタオルにかからなくて良かった、とか

                      positiveに考えるようにしよう。



                      と言うわけで
                      今、パソコンが使えないので
                      ブログはiPhoneからでした☆
                      Calendar
                       123456
                      78910111213
                      14151617181920
                      21222324252627
                      28293031   
                      << August 2011 >>
                      Selected Entries
                      Categories
                      Archives
                      Recent Comment
                      Profile
                      Search this site.
                      Others
                      Mobile
                      qrcode
                      Powered by
                      30days Album
                      無料ブログ作成サービス JUGEM